KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

bottom line

Italian translation: più pessimistiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom line
Italian translation:più pessimistiche
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Aug 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bottom line
Salve a tutti i colleghi/colleghe
"Cisco reported quarterly earnings which missed both top line and bottom line expectations and this was the first time in the company's history that it reported a quarterly decline in revenue and sales versus the previous quarter."

Mi hanno consigliato "a livello di utile netto"... ma cosa vuol dire in realtà?

Aiuto urgente... grazie mille fin da ora :)

Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 14:16
le previsioni più pessimistiche
Explanation:
Significa che i risultati di Cisco sono stati così cattivi (infatti poi il mercato è davvero crollato, si tratta di avvenimenti di 2 o 3 mesi fa) che non solo non sono stati in linea con i le previsioni più ottimistiche, ma addirittura al di sotto di quelle più pessimistiche
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:16
Grading comment
Ora è comprensibilissimo! Grazie mille a tutti comunque per le ricerche!

FLavio
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1le previsioni più pessimistiche
Francesco D'Alessandro
nae' il profitto netto digiogi
naFatturato totalejo55


  

Answers


21 mins
Fatturato totale


Explanation:
Cioè il totale delle entrate.

Giovanna

jo55
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
e' il profitto netto di


Explanation:
un'impresa dopo che sono stati pagati tutti i costi relativi alla gestione dell'impresa stessa.

Ciao, Flaviooooo!!!
Giovanna


    Dizionario economico commerciale Zanichelli
giogi
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
le previsioni più pessimistiche


Explanation:
Significa che i risultati di Cisco sono stati così cattivi (infatti poi il mercato è davvero crollato, si tratta di avvenimenti di 2 o 3 mesi fa) che non solo non sono stati in linea con i le previsioni più ottimistiche, ma addirittura al di sotto di quelle più pessimistiche

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Ora è comprensibilissimo! Grazie mille a tutti comunque per le ricerche!

FLavio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACCENT TRANSL
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search