KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

ensure company Buy in

Italian translation: una risorsa interna darebbe garanzie di un coinvolgimento aziendale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:25 Sep 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ensure company Buy in
"How will this proget be coordinated? Internal resourse would ensure company Buy in"
Grazie
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 20:22
Italian translation:una risorsa interna darebbe garanzie di un coinvolgimento aziendale
Explanation:
Solo un'ipotesi - ma sulla falsa riga del "top management buy-in", applicherei una formula del genere.
In ogni caso sono d'accordo con Francesco che il contesto non dice di quale interno la risorsa sia - del cliente (per cui convincere un "decision-maker del cliente a comprare questo prodotto) oppure del fornitore (dedicare una propria risorse interna alla vendita presso un cliente importante).

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:22
Grading comment
Grazie
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassicurarsi il coinvolgimento dell'azienda
anusca
nauna risorsa interna darebbe garanzie di un coinvolgimento aziendale
Angela Arnone
nagarantirebbero l'acquisto da parte dell'azienda
Francesco D'Alessandro


  

Answers


32 mins
garantirebbero l'acquisto da parte dell'azienda


Explanation:
oppure
garantirebbero che l'azienda sarà acquistata

i significati sono diametralmente opposti, ma dipende dal contesto che non c'è. Anche internal resource (dovrebbe essere scritto così) non chiarisce le idee, perché non si sa di chi sono queste risorse...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
una risorsa interna darebbe garanzie di un coinvolgimento aziendale


Explanation:
Solo un'ipotesi - ma sulla falsa riga del "top management buy-in", applicherei una formula del genere.
In ogni caso sono d'accordo con Francesco che il contesto non dice di quale interno la risorsa sia - del cliente (per cui convincere un "decision-maker del cliente a comprare questo prodotto) oppure del fornitore (dedicare una propria risorse interna alla vendita presso un cliente importante).

Angela


Angela Arnone
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
assicurarsi il coinvolgimento dell'azienda


Explanation:
Se l'azienda fosse in grado di coordinarlo con le sue proprie risorse interne questo garantirebbe il suo coinvolgimento.

Ho riveduto e corretto le versioni di cui sopra.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search