KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

daughter company

Italian translation: Affiliata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daughter company
Italian translation:Affiliata
Entered by: Chiara Santoriello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Sep 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: daughter company
Si parla di una societa` che deriva da un'altra.
Monica
Affiliata
Explanation:
oppure:

Società controllata

Rif: Dizionario di Economia Banca e Borsa - Livio Codeluppi

Ciao

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Affiliata
Chiara Santoriello
naIn effetti ...
Angela Arnone
nafiliale
Globalizing®
naimpresa figliaSerge L


  

Answers


6 mins
impresa figlia


Explanation:
o: affiliata
società affiliata
società controllata

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 06:01
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
filiale


Explanation:
direi filiale, ma un pò di contesto aiuterebbe.
Ciao

Globalizing®
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +3
Affiliata


Explanation:
oppure:

Società controllata

Rif: Dizionario di Economia Banca e Borsa - Livio Codeluppi

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
12 mins

agree  Delsen
1 hr

agree  italia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
In effetti ...


Explanation:
il Codeluppi da "affiliata" oppure "società controllata", come pure Eurodic.
L'espressione "impresa figlia" non l'avevo mai sentita ed ho fatto qualche ricerca.

Esiste eccome - contrapposta all'impresa madre e riconosciuta dalla legge comunitaria...non solo un modo di dire ma con tutti i suoi santi!

EUR-Lex: Legislazione comunitaria in vigore - ... come definita agli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE ( 1 ); e ) impresa figlia
: un'impresa figlia come definita agli articoli 1 e 2 della direttiva 83 ...
europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1990/it_390L0618.html -


SCADPlus: DIRITTO DELLE SOCIETÀ ... impresa madre) che detiene il potere legale di controllare un'altra impresa (impresa figlia). Nella maggior parte dei casi il potere legale di controllo si ...
europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l26010.htm

www.economia.unibo.it/nettuno/dudistanza/!!ecoazi2.pdf
... non riguarda la capogruppo (holding): a) ha la maggioranza dei voti nell'impresa figlia, b) e soggetto giuridico dell'impresa figlia, c) ha diritto di nomina ...

CID - Comitato Impresa Donna Emilia Romagna... che il franchiser (l'impresa madre) si incarichi di fornire alla impresa figlia (franchisee)
tutto il materiale, i prodotti, la pubblicità, l'arredamento del ...
www.cid.er.cna.it/guide/internaz/gu_int_viaggio.html

A questo punto Monica dovrà decidere se il suo contesto si presta meglio a questo o quest'altro delle soluzioni offerte.
Ma mi raccomando - al glossario mettiamocele tutte.

Angela



Angela Arnone
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search