KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

scope for energy saving

Italian translation: margini per risparmi energetici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:00 Sep 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: scope for energy saving
copper materials utilization
nic
Local time: 11:47
Italian translation:margini per risparmi energetici
Explanation:
non c'è il contesto, ma credo di immaginare che si tratti di una frase del genere: esistono margini per raggiungere ulteriori risparmi energetici...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:47
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1il potenziale per effettuare un risparmio energetico/per risparmiare energiaAnna Beria
na +1con lo scopo di risparmiare energiaChiara Yates
namargini per risparmi energetici
Francesco D'Alessandro


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
il potenziale per effettuare un risparmio energetico/per risparmiare energia


Explanation:
io direi cosi'. Non mi sembra molto "tecnica" come frase...

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 10:47
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
con lo scopo di risparmiare energia


Explanation:
scope significa obiettivo, target quindi a seconda del contesto si puo' utilizzare: scopo, obiettivo, anche "mezzo per"...

Chiara Yates
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: scope is rather "room", "opportunity" here.
10 mins
  -> I can agree with that. It's difficult without the context
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
margini per risparmi energetici


Explanation:
non c'è il contesto, ma credo di immaginare che si tratti di una frase del genere: esistono margini per raggiungere ulteriori risparmi energetici...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search