KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Rolled up

Italian translation: Riportato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Sep 20, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Rolled up
Rolled up task
Rolled up split
Rolled up milestone
Rolled up progress

In un grafico, si trova di fianco a dei simboli che indicano il periodo di realizzazione di queste fasi del progetto

Grazie mille a tutti
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 20:50
Italian translation:Riportato
Explanation:
In Microsoft Project il termine "Rolled up" viene tradotto con Riportare

Milestone viene tradotto con Cardine
Progress con Avanzamento
Task con Attività
Split con Divisione

anche in combinazione tra loro
per esempio, ho trovato

Rolled up milestone = Cardine riportato
Rolled up split = Divisione riportata
Rolled up progress = Avanzamento riportato
etc... etc...




Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 17:50
Grading comment
Grazie mille.

A buon rendere

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Riportato
gianfranco


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Riportato


Explanation:
In Microsoft Project il termine "Rolled up" viene tradotto con Riportare

Milestone viene tradotto con Cardine
Progress con Avanzamento
Task con Attività
Split con Divisione

anche in combinazione tra loro
per esempio, ho trovato

Rolled up milestone = Cardine riportato
Rolled up split = Divisione riportata
Rolled up progress = Avanzamento riportato
etc... etc...






gianfranco
Brazil
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie mille.

A buon rendere

Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search