KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

8% convertible subordinated debentures due 2000

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Oct 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: 8% convertible subordinated debentures due 2000
Contesto:

In June 19.., the company completed a private financing under the terms of which the company issued an aggregate of $000 in principal amount of 8% CONVERTIBLE SUBORDINATED DEBENTURES DUE 2000. In 19.., the debentures were converted into an aggregate of 000 common shares.

Quello che non riesco a capire esattamente è a cosa si riferisce questo 8%.

L’ho momentaneamente resa come segue:

OBBLIGAZIONI SUBORDINATE CONVERTIBILI ALL’8% CON SCADENZA 2000.

Grazie.
Daniele Rinaldi
Local time: 22:35
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tasso di rendimento
Bilingualduo
4è giusta la tua traduzione
Francesco D'Alessandro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tasso di rendimento


Explanation:
Tradurrei così:
prestito obbligazionario convertibile, tasso di rendimento 8%, scadenza 2000

Ciao


Bilingualduo
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cattaneo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è giusta la tua traduzione


Explanation:
8% è il tasso d'interesse pagato dalle obbligazioni

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search