GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:55 Oct 16, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Io proverei a tradurlo cosí: |
| ||
4 | proviamo |
|
Io proverei a tradurlo cosí: Explanation: I venditori dell' azienda XXX sono addestrati ad agire secondo l' esperienza specifica del partner, con un approccio verticalizzato, e vengono incoraggiati ad entrare sul mercato insieme ai partners EBI per concludere insieme le vendite |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proviamo Explanation: Secondo me significa che si instaura una partnership tra venditore e cliente che hanno interessi a presentarsi insieme sul mercato. Il cliente "educa" il venditore spiegando le proprie esigenze, ottenendo un servizio del tutto personalizzato e rivendendo "insieme" il prodotto di tale collaborazione. Una traduzione di primo impulso (un po' libera) potrebbe essere: "La formazione dei venditori di XXX avviene sul campo ... (oppure) La vendita sul campo di XXX viene formata ... ... sulla base delle competenze del partner e di una focalizzazione verticale ; si favorisce così l'entrata sul mercato con i partner EBI per ottenere un business congiunto". Ti segnalo un articolo molto interessante al riguardo (dove si parla appunto di focalizzazione verticale e di partnership). Non sono esperta in materia, ma forse sulla base di questo spunto può venire in mente (a te o a qualche altro collega) qualcosa di più brillante. Ciao! Reference: http://www.immediapress.com/published/20000620/200006207503.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.