KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Board of Privilege Portfolio appointed as domiciliary and corporate agent

Italian translation: agente domiciliare e societario/agente domiciliare e amministrativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board of Privilege Portfolio appointed as domiciliary and corporate agent
Italian translation:agente domiciliare e societario/agente domiciliare e amministrativo
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Oct 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Board of Privilege Portfolio appointed as domiciliary and corporate agent
Société d'Investissement à Capital Variable

The Board " " resolved to appoint M M M as domiciliary and corporate agent for privilege Portfolio with effect from....
nic
Local time: 01:20
agente domiciliare e societario/agente domiciliare e amministrativo
Explanation:
Nel glossario indicato in calce ho trovato questa definizione di domiciliary agent:

Domiciliary agent The entity which is responsible for carrying out tasks and duties in relation to the physical domicile of an investment fund or other company. The domiciliary agent for LCF Rothschild Fund is Banque Privée Edmond de Rothschild Luxembourg


IN ITALIANO:
Nei casi in cui sia stata accettata la richiesta, ma il richiedente non intenda stabilire una presenza fisica nelle Bahamas, è necessario nominare rappresentanti locali e una banca autorizzata con la funzione di agente domiciliare. Arner Bank & Trust (Bahamas) Ltd è esperta nell'erogazione di questi servizi.


In altri due siti si parla di "agente domiciliare e amministrativo"
www.willerfunds.com/italiano/fund/84714.pdf
www.lemanik-sicav.com/sito/download/pdf/Lemanik_Modulo-sott...

buon lavoro e saluti

paola l m



Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1agente domiciliare e societario/agente domiciliare e amministrativo
CLS Lexi-tech


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agente domiciliare e societario/agente domiciliare e amministrativo


Explanation:
Nel glossario indicato in calce ho trovato questa definizione di domiciliary agent:

Domiciliary agent The entity which is responsible for carrying out tasks and duties in relation to the physical domicile of an investment fund or other company. The domiciliary agent for LCF Rothschild Fund is Banque Privée Edmond de Rothschild Luxembourg


IN ITALIANO:
Nei casi in cui sia stata accettata la richiesta, ma il richiedente non intenda stabilire una presenza fisica nelle Bahamas, è necessario nominare rappresentanti locali e una banca autorizzata con la funzione di agente domiciliare. Arner Bank & Trust (Bahamas) Ltd è esperta nell'erogazione di questi servizi.


In altri due siti si parla di "agente domiciliare e amministrativo"
www.willerfunds.com/italiano/fund/84714.pdf
www.lemanik-sicav.com/sito/download/pdf/Lemanik_Modulo-sott...

buon lavoro e saluti

paola l m






    Reference: http://www.lcf-rothschild.net/glossary/uk/content.cfm
    Reference: http://www.arnerbank.ch/ita/trust/formation.asp
CLS Lexi-tech
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  serdar: bravissima è molta soddisfacente
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search