Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Oct 16, 2001
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:complete account statement
We need you to send us a complete account statement including the name or names of the client, the relevant invoice numbers pertaining to each deposit and the amount of the deposit as well. If the name of the client is not available, then we need the documentation pertaining to the client. We need this information in order to properly credit the customer accounts.
Explanation: NECESITAMOS QUE NOS MANDE UN ESTADO DE CUENTA COMPLETO INCLUYENDO EL NOMBRE O LOS NOMBRES DE LOS CLIENTES,LOS NUMEROS RELEVANTES DE CADA RECIBO PERTENECIENTES A CADA DEPOSITO Y TAMBIEN LA CANTIDAD DEL DEPOSITO.SI EL NOMBRE DEL CLIENTE NO APARECE, ENTONCES NECESITAMOS DOCUMENTACION PERTENECIENTE AL CLIENTE,NECESITAMOS ESTA INFORMACION PARA ACREDITAR LAS CUENTAS DE LOS CLIENTES APROPIADAMENTE.
"SE REFIERE A ESTADO DE CUENTA EN EL BANCO"
I HOPE IT HELPS!