reversal (in questo contesto)

Italian translation: storno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:41 Oct 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: reversal (in questo contesto)
Any and all refunds that are paid may result in a reversal of commissions paid at the time of the sale of the product for up to 53% of the commissionable value of the purchase at the time it was made.
Cinzia Marcelli
Local time: 19:49
Italian translation:storno
Explanation:
rimborsano l'importo e stornano le commissioni.
Direi, no ?
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
mille grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6storno
Daniela Tosi
3revoca
Daniela Zambrini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reversal
revoca


Explanation:
revoca/annullamento/restituzione delle commissioni

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
storno


Explanation:
rimborsano l'importo e stornano le commissioni.
Direi, no ?

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
mille grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: si, storno mi sembra più appropriato :-)
2 mins
  -> ok, grazie

agree  Vittorio Felaco
41 mins

agree  Bilingualduo
45 mins

agree  Chiara Santoriello
2 hrs

agree  Maria Cristina Chiarini
3 hrs

agree  Hilaryc78
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search