expense-item task

Italian translation: voce di spesa / attività che comporta una spesa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expense-item task
Italian translation:voce di spesa / attività che comporta una spesa
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Oct 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: expense-item task
Si parla di rappresentanti del settore farmaceutico e dei rapporti relativi alle visite effettuate presso i medici (il mercato in analisi è quello giapponese). Si dice che in Giappone ha una grande importanza la strategia di vendita in un contesto amichevole, cioè i rappresentanti tendono a intrattenere i medici, fare commissioni, ecc. Allora è un compito chiave per le aziende farmaceutiche tenere traccia delle spese per queste attività. Qualcuno sa come si possa tradurre "expense-item task"?

La frase di contesto è la seguente:

Daily call reports involve detailed information about the hospital, doctor, samples distributed, and any gifts or other *expense-item tasks* performed..

Io avevo pensato ad attività che costituiscono voci di spesa, ma non so se possa andar bene.

GIA,
Stefano
Stefano Asperti
Italy
Local time: 00:35
attività che comportano spese
Explanation:
o "voci di spesa"

è raro che un'attività, di per sè, costituisca una voce di spesa...

:-)
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 00:35
Grading comment
Grazie mille Daniela, Giusi, Alfredo e Lorenzo per il vostro aiuto :o)
Buona giornata,
Stefano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1attività che comportano spese
Alfredo Tutino


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attività che comportano spese


Explanation:
o "voci di spesa"

è raro che un'attività, di per sè, costituisca una voce di spesa...

:-)

Alfredo Tutino
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie mille Daniela, Giusi, Alfredo e Lorenzo per il vostro aiuto :o)
Buona giornata,
Stefano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search