KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

term sheet services

Italian translation: servizi da contratto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:term sheet services
Italian translation:servizi da contratto
Entered by: Francesca Guido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Oct 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: term sheet services
Will there be any system work required to enable term sheet services to continue?
sabina moscatelli
Italy
Local time: 16:28
servizi da contratto
Explanation:
non mi e' molto chiaro il contesto ma mi sembra di capire che si tratti di tutti i sevizi che fanno parte della lista di condizioni (appunto) stabilita inizialmente.
vedi tu a seconda del contesto.
ciao!
Selected response from:

Francesca Guido
Italy
Local time: 16:28
Grading comment
grazie mille.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lista di condizioni
Clelia Tarasco
3servizi da contratto
Francesca Guido


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista di condizioni


Explanation:
eurodicautom lo traduce così
per saperne di più vedi il sito


    Reference: http://massimario.avlp.it/cgi-bin/showdoc.pl?id=145
Clelia Tarasco
Local time: 16:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Mi pare che in questo contesto non abbia per alcun significato.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servizi da contratto


Explanation:
non mi e' molto chiaro il contesto ma mi sembra di capire che si tratti di tutti i sevizi che fanno parte della lista di condizioni (appunto) stabilita inizialmente.
vedi tu a seconda del contesto.
ciao!

Francesca Guido
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search