KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

capital equipment companies

Italian translation: vedi frase...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Dec 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: capital equipment companies
Finanza, la frase è "Price/earnings ratios for the best of these cyclical-growth, capital equipment companies range from 30 to 80 times"

Le Aziende con beni strumentali sono le imprese con sede fisica as opposed alle aziende basate su Internet, o erro?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 21:53
Italian translation:vedi frase...
Explanation:
I rapporti prezzo/utili per le migliori aziende di beni strumentali a crescita ciclica variano fra 30 e 80.

Io direi: Aziende 'di' beni strumentali (ovvero che producono beni strumentali).

Non ha niente a che vedere con Internet, si tratta di aziende che producono attrezzature, macchinari, etc..., in contrasto con aziende del settore dei beni di consumo.

ciao
GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 18:53
Grading comment
Tks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi frase...
gianfranco


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi frase...


Explanation:
I rapporti prezzo/utili per le migliori aziende di beni strumentali a crescita ciclica variano fra 30 e 80.

Io direi: Aziende 'di' beni strumentali (ovvero che producono beni strumentali).

Non ha niente a che vedere con Internet, si tratta di aziende che producono attrezzature, macchinari, etc..., in contrasto con aziende del settore dei beni di consumo.

ciao
GM


gianfranco
Brazil
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Tks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search