KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

underway or life


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Aug 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: underway or life
sono delle stringhe aziendali che lasciano ben poco spazio al contesto.

Data warehouse underway (or life but not with all company data yet)

non capisco il nesso tra underway e life (??) mi aiutate?
Francesca Siotto
Local time: 22:17

Summary of answers provided
2 +1Data warehouse life cycle underway (but not with all data company yet)
texjax DDS PhD



18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Data warehouse life cycle underway (but not with all data company yet)

A Data Warehouse life cycle is rather extensive. The whole development process can be very time consuming and involve tremendous cost and effort.

Since Data Warehousing is by itself a relatively new technology, there are many areas yet to be explored. There are several loose ends in the various phases of the warehousing life cycle.


texjax DDS PhD
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Green: That's exactly what it is!!!
7 mins
  -> hey! thank you Christina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search