Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Mar 28, 2007
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:on a commodity basis, commodity services
The entire account is at risk as COMPANY_NAME has been selling on a commodity basis only and much of these commodity services have been outsourced to COMPANY_X, with COMPANY_Y as an additional supplier.
Explanation: ...*** ha venduto esclusivamente in base ai prodotti e molti di questi beni sono stati esternalizzati a XXX, con YYY come fornitore aggiuntivo/secondario.
Se si tratta di aziende che vendono servizi (gestori telefonia, provider internet, consulenti, etc...) sostituirei "prodotti" e "beni" con termini più appropriati.