https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-commerce-general/2145727-bulk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

bulk

Italian translation: quantità industriali (di)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk
Italian translation:quantità industriali (di)
Entered by: Oscar Romagnone

20:40 Sep 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bulk
THE RANGE OF PRODUCTS CONSIST OF X, Y AND Z WHICH TARGET BULK END-USES SUCH AS FOOD, RETAIL ANF LOGISTIC LABELLING. NON SO COME TRADURLO IN QUESTO CONTESTO
GRAZIE CLAUDIA
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 14:32
quantità industriali (di)
Explanation:
La gamma di prodotti consiste in x,y e z che concentrano quantità industriali di beni finali come alimenti...(la formulazione però dovrai curarla meglio in base al contesto particolare)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quantità industriali (di)
Oscar Romagnone
3merce sfusa
doba (X)
3consumo all'ingrosso
Raffaella Panigada


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulk
quantità industriali (di)


Explanation:
La gamma di prodotti consiste in x,y e z che concentrano quantità industriali di beni finali come alimenti...(la formulazione però dovrai curarla meglio in base al contesto particolare)


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=242858
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): si, forse, se il contesto non fosse così ingarbugliato.
9 hrs
  -> Grazie Giovanni :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merce sfusa


Explanation:
Una possibilità ....

... utilizzatori di merce sfusa quali il settore degli alimentari

doba (X)
United Kingdom
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumo all'ingrosso


Explanation:
La gamma di prodotti che include/rappresentata da X,Y e Z punta/è finalizzata/destinata al consumo all'ingrosso in settori quali quello alimentare, delle vendite e della logistica.

Io la intendo così (ovviamente tu saprai renderla meglio...)

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations