gestione dei terreni agricoli / delle terre destinate all'agricoltura
Explanation:
ciao francesca, credo che ci si riferisca alla gestione dei terrieri agricoli. in entrambi i paesi, in passato, sono state adottate forme di proprietà statale/collettiva delle terre, e in entrambi i paesi, a seguito delle riforme market-oriente, si sta cercando di introdurre un qualche elemento di proprietà/gestione privata dei terreni agricoli (come i contadini cinesi reclamano da tempo a gran voce).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-15 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente volevo scrivere market-oriented (orientate al mercato), ma mi è scappata una "d" (giusta punizione per aver fatto ricorso a un anglicismo, dirà qualcuno...)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-15 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ti riporto un paio di articoli interessanti:
India: http://www.nytimes.com/2007/10/29/world/asia/29india.html?pa...
Cina: http://www.csmonitor.com/2008/0122/p01s01-woap.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-15 13:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
oddio, pure i terrieri no!! :-(
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-15 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
uhm. sono un po' perplessa riguardo all'uso della parola territorio, in questo contesto. le risorse del "territorio" non includono soltanto le terre, ma anche le tradizioni, i costumi, le attività economiche locali, le reti sociali e quant'altro. è una parola bella e importante, perché denota un approccio che tiene conto delle specificità locali, però mi sembra un salto un po' azzardato dire che Cina e India abbiano in mente una politica di gestione delle risorse del territorio. cioè, è perfettamente possibile, ma credo che in quel caso avrebbero usato la parola "territory" e non land, che invece denota proprio la terra (come in land, capital e labour, cioè terra, lavoro e capitale, i tre fattori di produzione classici).
a questo proposito, ti consiglio VIVAMENTE di dare un'occhiata a questa pagina della Banca Mondiale, dove si parla proprio di "land resource management":
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTARD/0,,co...
The challenge for developing countries is to develop land management programs to increase the availability of high-quality fertile lands in areas where population growth is high, poverty is endemic, and existing institutional capacity is weak.
The Rural Land Resources Management (LRM) Program, at the World Bank, develops and promotes knowledge-based technical, social, institutional and policy choices for our clients, which improve management of this critical resource.
non c'è dubbio che si parli di terra, non di territorio.
| Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 423
|
|
peer agreement (net): +3