KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

chief human resources and administration officer

Italian translation: responsabile delle risorse umane e direttore generale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chief human resources and executive officer
Italian translation:responsabile delle risorse umane e direttore generale
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Feb 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: chief human resources and administration officer
C'è da impazzire con tutte queste cariche...Avete un'idea di come si traduca?
Contesto:
"Gary Davis is the executive vice president and chief human resources and executive officer of JC Penney". Tra l'altro non essendoci virgole non capisco bene dove finisca una carica e dove inizi l'altra (cioè, non so se officer sia riferito solo a executive o anche a chief human resources)
Sicuramente voi avete più competenze di me nel settore!
Grazie, ciao!!
Luca
xxxMaverick82
Local time: 20:46
responsabile delle risorse umane e direttore generale
Explanation:
Ti ho risposto prendendo in considerazione il termine (chief) executive officer.

CEO - Chief Executive Officer
Direttore generale. Responsabile al massimo livello
http://www.technica.net/magazines/acroabc.htm

CEO
‘Chief Executive Officer’. Sigla che identifica il responsabile o amministratore delegato operativo di una società o di una qualsiasi struttura organizzativa.
http://www.manuali.it/glossario/Informatica-e-Internet/CEO/3...

Internazionalmente, è conosciuto col termine di Chief Executive Officer o con il suo acronimo CEO derivanti dalla denominazione utlizzata negli Stati Uniti
http://it.wikipedia.org/wiki/Amministratore_delegato

CEO Chief Executive Officer


Nell’organizzazione di vertice di un’azienda il CEO è il vertice operativo di una società: a seconda dei casi corrisponde al nostro Direttore Generale o al nostro Amministratore Delegato.
http://web.tiscali.it/corsoecon/glossa112.doc

CEO (acronimo di chief executive officier). è il dirigente responsabile della gestione dell'impresa. Equivale all'amministratore delegato o al direttore generale delle aziende italiane. Nelle grandi aziende risponde al "managing director".(vedi: Amministratore delegato - COO)
http://www.cfsrating.it/Glossario/glossario_c.htm

http://www.utlcairo.org/glossario/glossarioA-D.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-23 01:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di aggiungere che "direttore generale" nel contesto è intercambiabile con l'altro termine riportato dai vari glossari che ti ho segnalato: "amministratore delegato".
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 20:46
Grading comment
Grazie Oscar! T'es génial!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5responsabile delle risorse umane e direttore generale
Oscar Romagnone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
responsabile delle risorse umane e direttore generale


Explanation:
Ti ho risposto prendendo in considerazione il termine (chief) executive officer.

CEO - Chief Executive Officer
Direttore generale. Responsabile al massimo livello
http://www.technica.net/magazines/acroabc.htm

CEO
‘Chief Executive Officer’. Sigla che identifica il responsabile o amministratore delegato operativo di una società o di una qualsiasi struttura organizzativa.
http://www.manuali.it/glossario/Informatica-e-Internet/CEO/3...

Internazionalmente, è conosciuto col termine di Chief Executive Officer o con il suo acronimo CEO derivanti dalla denominazione utlizzata negli Stati Uniti
http://it.wikipedia.org/wiki/Amministratore_delegato

CEO Chief Executive Officer


Nell’organizzazione di vertice di un’azienda il CEO è il vertice operativo di una società: a seconda dei casi corrisponde al nostro Direttore Generale o al nostro Amministratore Delegato.
http://web.tiscali.it/corsoecon/glossa112.doc

CEO (acronimo di chief executive officier). è il dirigente responsabile della gestione dell'impresa. Equivale all'amministratore delegato o al direttore generale delle aziende italiane. Nelle grandi aziende risponde al "managing director".(vedi: Amministratore delegato - COO)
http://www.cfsrating.it/Glossario/glossario_c.htm

http://www.utlcairo.org/glossario/glossarioA-D.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-23 01:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di aggiungere che "direttore generale" nel contesto è intercambiabile con l'altro termine riportato dai vari glossari che ti ho segnalato: "amministratore delegato".

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Grazie Oscar! T'es génial!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
4 hrs
  -> grazie Marilina!

agree  Maria Rosa Fontana
5 hrs
  -> grazie Maria Rosa!

agree  Federico Zanolla
5 hrs
  -> grazie Morby!

agree  Marmar123
8 hrs
  -> grazie Marmar!

agree  paolamonaco
9 hrs
  -> Grazie Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by Oscar Romagnone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search