KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

maintenance department

Italian translation: Reparto manutenzione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:maintenance department
Italian translation:Reparto manutenzione
Entered by: Gad Kohenov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Mar 7, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: maintenance department
"reparto/dipartimento manutenzione" in questo caos non mi sembra c'entri molto. Vi spiego: un manager di un'azienda viene promosso e si trasferirà in un nuovo ufficio. Il capo del manager però "orders the maintenance department to cut a 12-inch strip from the entire perimeter of the carpet. At Chase-Manhattan, wall-to-wall carpeting is a status symbol given only to senior vice-presidents and above".
Avete di idea di come si possa chiamare tale dipartimento?
Grazie, ciao!
Local time: 18:38
Reparto manutenzione
Questo ti piace?
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +6Reparto manutenzione
Gad Kohenov



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Reparto manutenzione

Questo ti piace?

Gad Kohenov
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
43 mins
  -> Mille grazie!

agree  Federico Zanolla
1 hr
  -> Mille grazie!

agree  Valerie Scaletta: si
9 hrs
  -> Mille grazie!

agree  halifax: what else?
10 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  simona trapani
12 hrs
  -> Mille grazie!

agree  Marmar123
1 day 19 hrs
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search