This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

brief network dowtime

Italian translation: una breve interruzione della rete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brief network dowtime
Italian translation:una breve interruzione della rete

10:01 Mar 13, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: brief network dowtime
I would like to translate following message:

This message is to notify you that on Thursday, March 13, at 11:00 a.m. (PDT), there will be a brief network downtime for a period of 5 to 10 minutes. Access to the following services will be interrupted for a very short time:...

This downtime is required for network maintenance and upgrades. If you have any questions, please contact Technology Support.
Suzy
una breve interruzione della rete
Explanation:
io ho sempre detto "il server è down" anche in italiano. comunque, significa che non possono erogare il servizio di rete per una decina di minuti intorno alle 11 di mercoledì 13 marzo, fuso americano.
Selected response from:

STUDIO NORA
Local time: 03:53
Grading comment
Thanks you. I used this term in our announcement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2una breve interruzione della rete
STUDIO NORA
4 +3breve tempo di inattività della rete
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
una breve interruzione della rete


Explanation:
io ho sempre detto "il server è down" anche in italiano. comunque, significa che non possono erogare il servizio di rete per una decina di minuti intorno alle 11 di mercoledì 13 marzo, fuso americano.

STUDIO NORA
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Thanks you. I used this term in our announcement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa
22 mins
agree  Federico Zanolla (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
breve tempo di inattività della rete


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Detassis: E' una sottigliezza, interrompere una rete o renderla inattiva? Propendo per la seconda! ^__^
42 mins
  -> Grazie :-)
agree  Maria Rosa Fontana
43 mins
  -> Grazie Maria Rosa
agree  Federico Zanolla (X)
1 hr
  -> Grazie Morby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search