GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Apr 3, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | unità organizzativa centralizzata di gestione finalizzata |
| ||
3 | gestione centrale orientata al profitto come elemento (vedi spiegazione) |
|
unità organizzativa centralizzata di gestione finalizzata Explanation: L'idea di gestione contribuisce all'espansione della unità organizzativa centralizzata di gestione finalizzata, in pratica , ai benefici di ulteriore valore aggiunto economico. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gestione centrale orientata al profitto come elemento (vedi spiegazione) Explanation: Ciao! Ho pensato che quello unit potrebbe anche non riferirsi a management, ma essere il complemento oggetto del verbo contribute, insieme a "of additional economic value" e in questo caso la traduzione potrebbe essere: "Il management delle idee contribuisce all'espansione della gestione centrale orientata al profitto come elemento di valore economico addizionale, aggiunto in concreto". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.