KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

domain expertise

Italian translation: competenze specifiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domain expertise
Italian translation:competenze specifiche
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Dec 20, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: domain expertise
trading exchanges will establish unique domain expertise
Marco Massignan
Local time: 23:42
competenze specifiche
Explanation:
competenze specifiche eccezionali/straordinarie/uniche
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 23:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompetenza nel campo
Angela Arnone
naconoscenza specifica / conoscenze specificheITA_AS
nacompetenze specifiche
Ilde Grimaldi


  

Answers


3 mins
competenze specifiche


Explanation:
competenze specifiche eccezionali/straordinarie/uniche

Ilde Grimaldi
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
conoscenza specifica / conoscenze specifiche


Explanation:
come alternativa alla traduzione suggerita da Ildeg:

"grazie agli scambi commerciali, si acquisiranno competenze specifiche"

Ciao
Alberto Sala
asala@europe.com


ITA_AS
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
competenza nel campo


Explanation:
"gli scambi commerciali stabiliranno una competenza unica nel campo."
Solo un'altra alternativa
Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search