KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

branding

Italian translation: differenziazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branding
Italian translation:differenziazione
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Dec 20, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: branding
companies invest in the branding of their product lines
Marco Massignan
Local time: 04:15
differenziazione
Explanation:
PICCHI:
branding
/'br{ndKN/ n U
1 (mark) differenziazione
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 04:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDifferenziazione...Delsen
nacreazione di un marchio per ogni linea di prodotto
Angela Arnone
nadifferenziazione
Ilde Grimaldi


  

Answers


4 mins
differenziazione


Explanation:
PICCHI:
branding
/'br{ndKN/ n U
1 (mark) differenziazione


Ilde Grimaldi
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
creazione di un marchio per ogni linea di prodotto


Explanation:
Suggerisco solo una ipotesi diversa dal Picchi.
"Brand" è il marchio e può darsi che si stia investendo per dare una immagine/marchio ai vari prodotti.
Bisognerebbe (come sempre) sapere il discorso di fondo.
BFN
ANgela



Angela Arnone
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Differenziazione...


Explanation:
intesa come l'atto di stabilire nomi di marche o trademark o nomi commerciali per identificare un prodotto.

Questa è la definizione che ho trovato in un piccolo dizionario economico pubblicato dal settimanale 'Il Mondo'.

Spero ti aiuti.
Ciao. Dalia

Delsen
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search