Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:whip-the-troops-into-shape
Nell'ambito di un opuscolo sulla redazione efficace dei CV:
• Communication is more than just top-down, fire-and-brimstone, whip-the-troops-into-shape motivation. Listen attentively so you are well grounded with your team and the environment that surrounds you. Know who your friends and enemies are and keep malcontents close to you to win their support.