GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 Nov 26, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: emanuela.v Italy Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vendita all'ingrosso su base provvigionale o contrattuale |
| ||
3 | vendita all´ingrosso a provigione / onorario o sulla base di un contratto |
|
vendita all´ingrosso a provigione / onorario o sulla base di un contratto Explanation: non sono sicura, perché anche se la merce é venduta a provvigione ci dev´essere un contratto. A likely explanation would be that the commission (fee) varies according to the quantities sold. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2008-11-26 10:30:45 GMT) -------------------------------------------------- onorario = pagamento per speciali prestazioni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vendita all'ingrosso su base provvigionale o contrattuale Explanation: magari non suona bene, ma esiste, e vuol proprio dire sulla base di provvigioni e allora su base provvigionale o contrattuale |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.