KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

"P" pricing

Italian translation: prezzo del fosforo/dei fosfati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Feb 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "P" pricing
Recently there has been some softening in the market for fertilizers. This is expected to also filter through to "P" pricing. However, in comparison to current prices....
Qualcuno mi sa aiutare ? Grazie!
progress
Local time: 11:26
Italian translation:prezzo del fosforo/dei fosfati
Explanation:
La mia è solo una “educated guess” (o poco più…) ma, visto che si sta parlando di fertilizzanti, non potrebbe essere che il tuo testo si riferisca al prezzo del fosforo/dei fosfati (indicati anche con il simbolo P)?

Su Internet troverai numerosi riscontri. Bisogna comunque vedere se questa ipotesi si adatta o meno al tuo contesto.

**Fertilizer** prices are taken from the Ontario Farm Input Monitoring Project, Ridgetown College, Oct. 5, 2005
The N price is an average of ammonium nitrate, anhydrous ammonia, urea and nitrogen solution.
The **P price** is an average of **MAP, DAP, and triple superphosphate**.
The K price is for muriate of potash 60%.
http://www.organicagcentre.ca/ResearchDatabase/res_oos_intro...


Corn **Fertilizer** Decisions in a High-Priced Market
...
Abbreviations and notes for this article: N= nitrogen; **P = phosphorus**; K =potassium. …because corn and **fertilizer prices** tend to go up and down together. If the average corn price for 2008 indeed turns out to be $5.67/bu, only the **P price** ratio would currently be at the high end of its historical range...
http://www.ppi-ppic.org/ppiweb/bcrops.nsf/$webindex/5C99593BC3363BA9852574AA0070944D/$file/BC08-3p16.pdf


L’aumento del costo dei **fertilizzanti** di sintesi, dovuto soprattutto al rialzo del **prezzo del fosforo**, ...
www.tuttosu.net/index.php?word=aguzza


Questo altro grafico mostra invece l'andamento del **prezzo dei fosfati fertilizzanti** negli USA (dati USDA, tabella 7). ...
http://ecoalfabeta.blogosfere.it/2007/09/


…utilizziamo allora la **lettera “P”** come simbolo per indicare il **gruppo fosfato** (in quanto lettera iniziale della parola “Phosphoreum” che, in latino, significa
“fosforo”).
www.crestsnc.it/divulgazione/media/materia/12(ATP).pdf


…**fosforo** è l'elemento chimico con numero atomico 15 e ha per simbolo la **"P"**. ... In natura si trova sotto forma di **fosfato** ed è abbondante nelle rocce e...
http://sapere.virgilio.it/extra/111/fosforo.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-04 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Naturalmente, "pricing" può anche essere tradotto in altre maniere (ad esempio: determinazione del prezzo). Credo, comunque, che la resa di "pricing" dipenda essenzialmente da come hai tradotto (o pensi di girare) la frase, e che il vero problema - qui - sia dare un senso alla P che lo precede.
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 11:26
Grading comment
Giusta intuizione, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1prezzo del fosforo/dei fosfati
Monica M.
Summary of reference entries provided
http://books.google.it/books?id=pekE5rF7lIEC&pg=PA92&lpg=PA92&dq=P+pricing+%2B+penetration+price&sou
Clelia Tarasco

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"p" pricing
prezzo del fosforo/dei fosfati


Explanation:
La mia è solo una “educated guess” (o poco più…) ma, visto che si sta parlando di fertilizzanti, non potrebbe essere che il tuo testo si riferisca al prezzo del fosforo/dei fosfati (indicati anche con il simbolo P)?

Su Internet troverai numerosi riscontri. Bisogna comunque vedere se questa ipotesi si adatta o meno al tuo contesto.

**Fertilizer** prices are taken from the Ontario Farm Input Monitoring Project, Ridgetown College, Oct. 5, 2005
The N price is an average of ammonium nitrate, anhydrous ammonia, urea and nitrogen solution.
The **P price** is an average of **MAP, DAP, and triple superphosphate**.
The K price is for muriate of potash 60%.
http://www.organicagcentre.ca/ResearchDatabase/res_oos_intro...


Corn **Fertilizer** Decisions in a High-Priced Market
...
Abbreviations and notes for this article: N= nitrogen; **P = phosphorus**; K =potassium. …because corn and **fertilizer prices** tend to go up and down together. If the average corn price for 2008 indeed turns out to be $5.67/bu, only the **P price** ratio would currently be at the high end of its historical range...
http://www.ppi-ppic.org/ppiweb/bcrops.nsf/$webindex/5C99593BC3363BA9852574AA0070944D/$file/BC08-3p16.pdf


L’aumento del costo dei **fertilizzanti** di sintesi, dovuto soprattutto al rialzo del **prezzo del fosforo**, ...
www.tuttosu.net/index.php?word=aguzza


Questo altro grafico mostra invece l'andamento del **prezzo dei fosfati fertilizzanti** negli USA (dati USDA, tabella 7). ...
http://ecoalfabeta.blogosfere.it/2007/09/


…utilizziamo allora la **lettera “P”** come simbolo per indicare il **gruppo fosfato** (in quanto lettera iniziale della parola “Phosphoreum” che, in latino, significa
“fosforo”).
www.crestsnc.it/divulgazione/media/materia/12(ATP).pdf


…**fosforo** è l'elemento chimico con numero atomico 15 e ha per simbolo la **"P"**. ... In natura si trova sotto forma di **fosfato** ed è abbondante nelle rocce e...
http://sapere.virgilio.it/extra/111/fosforo.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-04 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Naturalmente, "pricing" può anche essere tradotto in altre maniere (ad esempio: determinazione del prezzo). Credo, comunque, che la resa di "pricing" dipenda essenzialmente da come hai tradotto (o pensi di girare) la frase, e che il vero problema - qui - sia dare un senso alla P che lo precede.

Monica M.
Italy
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 274
Grading comment
Giusta intuizione, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: http://books.google.it/books?id=pekE5rF7lIEC&pg=PA92&lpg=PA92&dq=P+pricing+%2B+penetration+price&sou

Reference information:
vedi se ti dà una mano questo testo

Clelia Tarasco
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search