KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

capital spare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: capital spare
la frase completa è
XXX has been awarded a project to provide pumps for a number of large circulating water pumps, motors, and capital spares for a power plant
Ho visto varie speigazioni ma mi manca l'esatto traducente
Grazie a tutti
Clelia Tarasco
Local time: 11:55

Summary of answers provided
4componenti critiche
Patrizia Licchetta
3Principali pezzi di ricambio
Stefania Bertolini
Summary of reference entries provided
ricambi in conto capitale
Adele Oliveri



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
componenti critiche

spare = spare parts (parti di ricambio/componenti/apparecchiature)

come nella frase "Capital spare parts are also available on request"

Patrizia Licchetta
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Principali pezzi di ricambio

Ho un amico che ha una piccola ditta in Italia e tratta pompe idrauliche. Usa molto "spare" x pezzo di ricambio o semplicemente ricambio.

    Reference: http://www.etatechnologies.com
Stefania Bertolini
United States
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 mins
Reference: ricambi in conto capitale

Reference information:
c'è già una entry nel glossario:


l'avevi vista?

Note added at 15 mins (2009-02-09 09:17:54 GMT)

Non c'è di che :-)

Adele Oliveri
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 419
Note to reference poster
Asker: l'avevo anche cercata nei glossari kudoz e nn l'avevo trovata, Grazie infinite

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search