SEL

Italian translation: etichettatura bordo scaffale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SEL
Italian translation:	etichettatura bordo scaffale
Entered by:	Pompeo Lattanzi

17:43 Feb 15, 2009

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Retail

English term or phrase: SEL

The subject is retail in-store labeling and price labels. Unfortunately this is just an item from a short list, so there is no context to help. From a photo in the document, the "SEL" appears to be some sort of hand-held apparatus with a screen that shows a fairly typical shelf label, complete with price. I'm not familiar with this gadget. Any clues as to the Italian name?

Pompeo Lattanzi KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 1653 Italy
Local time: 01:30

veloce allo scaffale

Explanation:
"Episys already provides Woolworths shelf-edge labels (SEL) and mobile systems that drive in-store production of SEL and POS via the back office."
da http://www.insideretailing.com.au/Default.aspx?tabid=53&arti...
http://www.triononline.com/productlines/clearScan.php
"veloce allo scaffale": http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/06_06/sezi...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-15 18:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:e30KNqmGfvUJ:www.italia...|lang_en|lang_it

Selected response from:

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 01:30

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

veloce allo scaffale

Giuseppina Manfredi (X)

sistema di etichettatura mobile (veloce) allo scaffale

Fulvio Baudo

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sel

veloce allo scaffale

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 01:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!

Notes to answerer

Asker: La traduzione é, ahimè, fuorviante, ma il link mi ha fornito la risposta: "Shelf Edge Labelling/er". Grazie dell'aiuto.

14 hrs confidence:

sel sistema di etichettatura mobile (veloce) allo scaffale

Explanation:
Dato che Pompeo specifica che la foto rappresenta uno strumento portatile penso che questa definizione, anche se più contorta rispetto a "veloce allo scaffale", possa spiegare meglio l'acronimo SEL, anche considerato che sempre da quel che dice Pompeo, tale acronimo appare privo di contesto, in un breve elenco di termini.

Fulvio Baudo
Australia
Local time: 09:30
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SEL

Italian translation: etichettatura bordo scaffale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SEL

Italian translation: etichettatura bordo scaffale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language