sole-source supplier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:35 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sole-source supplier
Come contesto ho solo:
"For new suppliers, supplier development should only be considered inexceptional cases (e.g. single or sole-source suppliers) and has to be approved by the relevant Country Sustainability Responsible or Sustainability Champion."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 09:49


Summary of answers provided
4fornitore monoprodotto
Daniel Frisano
3fornitore monopolista
rigrioli
3fornitore di prodotti esclusivi
doba


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornitore monoprodotto


Explanation:


Daniel Frisano
Monaco
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fornitore di prodotti esclusivi


Explanation:
vedi questa definizione:

What is Sole Source? Specific products or services available from only one source, also called sole source, sole provider, sole supplier, sole vendor, or sole distributor.
rfptemplates.technologyevaluation.com/What-is-Sole-Source.html

e questo esempio:

L'azienda è inoltre fornitore di prodotti esclusivi per strutture di alto livello quali ad esempio, Boffi,. Antonio Lupi, Toscoquattro. ...
www.plm.automation.siemens.com/.../Signorini Siemens lay ou...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-30 22:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivament e prodotti l'avevo introdotto nella prima risposta ma in questo contesto basterebbe fornitori unici e fornitori esclusivi

doba
United Kingdom
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rigrioli: però fornitore di prodotti esclusivi è un'altra cosa, indica la qualità dei prodotti // certo, penso che fornitore esclusivo possa andar bene, oppure fornitore in esclusiva come ho messo io, ma perchè insisti a specificare di prodotti ?
1 hr
  -> Hai ragione anche tu, forse fornitori esclusivi di prodotti è meno ambiguo?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fornitore monopolista


Explanation:
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-30 21:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

oppure

fornitore in esclusiva

http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-30 22:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questa definizione di sole-source supplier:
http://rfptemplates.technologyevaluation.com/What-is-Sole-So...
http://www.colorado.edu/engineering/civil/db/DBS/glossary.cg...
si parla di non competitive purchase, quindi opterei per monopolista


rigrioli
Italy
Local time: 09:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  doba: mi andrebbe bene anche se non fosse per il connotato negativo del termine che in altri contesti andrebbe benissimo
12 mins
  -> è un termine tecnico. La connotazione è spesso negativa perchè la situazione è spesso negativa, ma in ultima analisi dipende dal contesto
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search