responsibility and accountability

Italian translation: responsabilità e conseguenze connesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsibility and accountability
Italian translation:responsabilità e conseguenze connesse
Entered by: pcs_MCIL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Dec 22, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: responsibility and accountability
Foglio informativo aziendale che forma i dipendenti in merito alla riservatezza delle informazioni e a come proteggerle.

The purpose of this certification is to read and understand your *responsibility and accountability* when handling and protecting confidential Kraft Foods information.


A me sembrano sinonimi, però due parole ci sono in inglese e due parole vorrei inserire nella traduzione.
pcs_MCIL
doveri e responsabilità
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 08:37
Grading comment
Grazie per la tua risposta, mi ha portato sulla strada giusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sono sinonimi è vero magari...responsabilità e riservatezza può star bene
Chiara Beltrami
4responsabilità e affidabilità
Marina Vittoria
3doveri e responsabilità
Laura Cattaneo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono sinonimi è vero magari...responsabilità e riservatezza può star bene


Explanation:
--

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 08:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabilità e affidabilità


Explanation:
Potrebbe essere una soluzione...

Marina Vittoria
Italy
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doveri e responsabilità


Explanation:
un'idea

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie per la tua risposta, mi ha portato sulla strada giusta.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search