KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

seamless deployment

Italian translation: implementazione senza soluzione di continuità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless deployment
Italian translation:implementazione senza soluzione di continuità
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Jun 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: seamless deployment
This solution offers operators accelerated time to market for voice and data products with significant seamless deployment cost savings.
Giovanna
implementazione senza soluzione di continuità
Explanation:
ciao
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 19:12
Grading comment
Thanks for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacon significativi risparmi nei costi di/per la messa in opera senza discontinuita
CLS Lexi-tech
naimplementazione senza soluzione di continuità
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 mins
implementazione senza soluzione di continuità


Explanation:
ciao

Ilde Grimaldi
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
con significativi risparmi nei costi di/per la messa in opera senza discontinuita


Explanation:
queste benedette costruzioni "a mucchio" dell'inglese che fanno la gioia dei traduttori che devono metterci le preposizioni.
seamless anche "senza soluzione di continuita"
buon lavoro, saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search