numbered client

Italian translation: cliente con conto numerato

13:19 Sep 13, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: numbered client

For transactions related to client orders, it is a requirement before entering with a client in any of the transactions in scope that the client has signed a Swiss banking secrecy waiver and that the signature of the client on such waiver has been checked and authenticated ... This requirement is also valid for numbered clients and discretionary mandates.

grazie

I_CH KudoZ activity Questions: 2356 (6 open) (56 closed without grading) Answers: 160
Local time: 16:26

Italian translation:cliente con conto numerato

Explanation:
Qui parla proprio di Svizzera:

Swiss numbered account = Conto svizzero numerato
http://swiss-bank-accounts.com/i/servizi_bancari/conti/conto...

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

cliente con conto numerato

Francesco Badolato

3 +1

cliente con conto cifrato

Michele Esposito

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cliente con conto cifrato

Explanation:
20 feb 2009 – Cari italiani con il conto cifrato...massima attenzione. ... l'elenco dei clienti italiani che hanno il conto in Svizzera saranno quelli con una stabile ...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CEIQFjAD&...

Michele Esposito
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 84

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cliente con conto numerato

Explanation:
Qui parla proprio di Svizzera:

Swiss numbered account = Conto svizzero numerato
http://swiss-bank-accounts.com/i/servizi_bancari/conti/conto...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 206

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations