KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

DISTRIBUTIONS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:08 Sep 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Statement of capital
English term or phrase: DISTRIBUTIONS
So che esistono altri post sul tema, ma mi servirebbero pareri/spiegazioni sull'espressione "dividends and distributions"

Uno dei diritti conferiti dalle azioni:

PARTICIPATING IN DIVIDENDS AND DISTRIBUTIONS

"Partecipazione ai dividendi e alla distribuzione di utili"?
Glenda Terenzi
Italy
Local time: 16:48
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2distribuzioni plusvalenze
GianLuigi Miani
4ripartizione degli utili
Francesco Badolato


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distributions
ripartizione degli utili


Explanation:
Si parla di ripartizione quando si tratta di azioni privilegiate.



"Azioni privilegiate - titoli nominativi che assicurano all'azionista la precedenza nella ripartizione degli utili e del rimborso del capitale all'atto dello scioglimento della società".
http://it.mimi.hu/economia/ripartizione_degli_utili.html

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distributions
distribuzioni plusvalenze


Explanation:
67 del TUIR definisce non qualificate le partecipazioni al capitale sociale non ... dell'importo ricevuto a titolo di distribuzione utili e plusvalenze. ...(URL 1)

Dividendi e plusvalenze da partecipazioni. ... Il Dm prevede infatti che, a partire dalle delibere di distribuzione successive a quella avente a ...(URL 2)


    Reference: http://www.gruppoantonacci.it/index.php?option=com_content&v...
    Reference: http://www.fiscooggi.it/attualita/articolo/dividendi-e-plusv...
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piero Intonti
5 hrs
  -> grazie Piero

agree  harry2004: dividendi e la distribuzione degli utili mentre distributions si riferisce precisamente alle plusvalenze
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search