KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

Type of Member List

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Sep 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Annual return, shareholding details
English term or phrase: Type of Member List
From an Annual return, "Details of Shareholdings" section:


Type of Member List: FULL

Following entries are
-Class of share
-Number held
etc.
No other context, it is a list of entries.

I hope somebody can help me at least make sense of the expression!
Glenda Terenzi
Italy
Local time: 18:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2categoria/classe/tipo dell'elenco soci
Francesco Badolato
4tipo di elenco azionisti
harry2004


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
type of member list
categoria/classe/tipo dell'elenco soci


Explanation:
Modalità di presentazione del bilancio

Sono disponibili due diverse modalità di invio ed il loro utilizzo corretto ed efficace è previsto a seconda delle seguenti circostanze:

• "Bilanci on-line" da utilizzare per l'invio di un bilancio con riconferma dell'elenco soci dell'anno precedente (es. Società per azioni) o di un bilancio che non necessita di presentazione dell'elenco soci (es. Società a responsabilità limitata, Società Cooperativa).
http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/Ipsoa/Art...



Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 18 hrs
  -> Grazie Enrico

agree  Thor3
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
type of member list
tipo di elenco azionisti


Explanation:
Memebers si riferishe agli shareholders e non ai soci membri del consiglio.

harry2004
Italy
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search