This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Head of Finance

Italian translation: direttore di finanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head of Finance
Italian translation:direttore di finanza
Entered by: Silvio Allico (X)

00:48 Feb 4, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Head of Finance
Buonasera a tutti.
Sto traducendo un questionario, ed ho un problema su una possibile risposta.
La domanda è "Quale posizione ricopre all'interno dell'azienda?"
Una delle possibili risposte "CFO/Head of Finance" mi lascia alquanto perplesso.
La mia idea sarebbe stata quella di tradurre CFO come "direttore finanziario" (e fin qui, ci siamo)ma questa traduzione si adatta bene a tutti e due i termini, e non vedo differenze, ne nell'originale in inglese, ne nella possibile traduzione in italiano.
Silvio Allico (X)
Local time: 04:02
direttore di finanza
Explanation:
I translated an organisation chart of an Italian bank into English the other day. They used English terms CFO and CEO in the Italian version. So I think you can safely translate "CFO/Direttore di Finanza". They are one and the same thing.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:02
Grading comment
Grazie a tutti, alla fine ho optato per "Direttore /responsabile finanziario"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6direttore di finanza
James (Jim) Davis


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
head of finance
direttore di finanza


Explanation:
I translated an organisation chart of an Italian bank into English the other day. They used English terms CFO and CEO in the Italian version. So I think you can safely translate "CFO/Direttore di Finanza". They are one and the same thing.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie a tutti, alla fine ho optato per "Direttore /responsabile finanziario"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
18 mins
agree  Marzia Nicole Bucca
4 hrs
agree  Pompeo Lattanzi: Si, magari dicendo "direttore DELLE finanze"
7 hrs
agree  Roberto Lombino: preferirei direttore finanziario
1 day 8 hrs
  -> Direttore di Finanza is most commonly used: http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="dirett...
agree  enrico paoletti
1 day 12 hrs
agree  Alfredo Argentieri: Preferirei lasciarlo in Inglese; in ogni caso, per head of si intende una posizione dirigenziale superiore, come ad esempio: manager e manager director
1 day 15 hrs
  -> Head è comunque il numero uno, come il "chief" in CFO.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search