KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

Mega-system Luxe

Italian translation: Articoli di lusso offerti tramite mega sistemi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Nov 16, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Luxury, Market trends
English term or phrase: Mega-system Luxe
"New Trends Rising
Key trends in this category:
Mega-system Luxe
Content Convergence
Immersive Flagships
Worker Theatre
Omni-channel Access
Social Selling
Frictionless Payments
User-curated Retail
Ultra-personal Service"
xxxThe Libraria
Italy
Local time: 20:19
Italian translation:Articoli di lusso offerti tramite mega sistemi
Explanation:
Ciao. Sono tutti (nuovi) trend di incremento delle vendite, e questo intende probabilmente l'offerta di articoli di lusso ricorrendo a "mega sistemi" (non uso "megasistemi" perché è una parola fortemente associata ai giochi d'azzardo e mi suona strana :)); questo potrebbe dare qualche indicazione:

"25. LS:N Global : Luxottica Group Mega-system retail : Retail Futures Apple, Amazon, Alibaba, Google, Facebook and Sina Weibo are also changing the way we do business online and on mobile. They have become online mega-systems – or rather mega-retailers – within which millions of consumers live, browse, socialise and shop Data.anatomy by Ryoji Ikeda for Honda Civic, Kraftwerk, Berlin"

Spero ti possa essere utile :).
Buon lavoro.
Selected response from:

Mark Pisoni
United States
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Articoli di lusso offerti tramite mega sistemi
Mark Pisoni


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mega-system luxe
Articoli di lusso offerti tramite mega sistemi


Explanation:
Ciao. Sono tutti (nuovi) trend di incremento delle vendite, e questo intende probabilmente l'offerta di articoli di lusso ricorrendo a "mega sistemi" (non uso "megasistemi" perché è una parola fortemente associata ai giochi d'azzardo e mi suona strana :)); questo potrebbe dare qualche indicazione:

"25. LS:N Global : Luxottica Group Mega-system retail : Retail Futures Apple, Amazon, Alibaba, Google, Facebook and Sina Weibo are also changing the way we do business online and on mobile. They have become online mega-systems – or rather mega-retailers – within which millions of consumers live, browse, socialise and shop Data.anatomy by Ryoji Ikeda for Honda Civic, Kraftwerk, Berlin"

Spero ti possa essere utile :).
Buon lavoro.

Mark Pisoni
United States
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search