KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

rack

Italian translation: scaffale/scaffalatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Nov 19, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: rack
What are the most critical plant floor challenges for your company?
Unable to track material flow in real-time (Parts, AGV, Forklifts, Bins, racks, etc.)

Quali sono le problematiche più critiche riguardo gli stabilimenti produttivi all'interno della vostra società?
Impossibilità di tracciare il flusso di materiali in tempo reale (componenti, AGV - veicoli automatici, elevatori a forca, bidoni, rastrelliere, etc.)

suggerimenti dati:

bins = warehouse locations (small for little components)
racks = warehouse locations (larger for a pallet typically)

se bins può tradursi come bidone, come tradurreste "rack" in questo contesto?
saranardo
Italy
Local time: 09:33
Italian translation:scaffale/scaffalatura
Explanation:
Mi sembra di capire che si tratti di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2013-11-21 10:47:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3scaffale/scaffalatura
Francesco Badolato


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scaffale/scaffalatura


Explanation:
Mi sembra di capire che si tratti di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2013-11-21 10:47:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 177
Grading comment
thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi: Direi anche io - scaffalature portapallet (http://www.mecalux.it/soluzioni-di-stoccaggio/scaffalature-p...
2 mins
  -> Grazie Andrea per l'agree e il link

agree  tradu-grace
17 mins
  -> Grazie

agree  Chiara Bertelli
20 mins
  -> Grazie Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search