KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

spun out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Feb 27, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Lloyds Banking Group situation
English term or phrase: spun out
Sentence: "In 2014, it spun out TSB Banking Group, a move required by European regulators as a condition of the bailout".

I'm having troubles translating: 'it spunt out TSB B.G.' (pls note 'it' refers to Lloyds).

How would you translate 'spun out'?

Thank you.
Maria Rosaria Venosa
Italy
Local time: 07:33


Summary of answers provided
3è uscito
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è uscito


Explanation:
'Nel 2014, è uscito dal Gruppo Bancario TSB, una mossa richiesta dalle autorità di regolamentazione europea come condizione per il piano di salvataggio'

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi Franco, thank you for your help. Your version is exactly what I had myself suggested, but the editor at this agency who commissioned me the translation did not agree. And he did not suggested a different translation... He just told me to reconsider... But I'm now even more convinced than before that this is the right one. What's you view?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search