KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

employment attrition

Italian translation: riduzione del personale/degli occupati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employment attrition
Italian translation:riduzione del personale/degli occupati
Entered by: alby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Apr 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / meetings and processes
English term or phrase: employment attrition
2018 positive elements are portfolio stabilization, service focus, key account development, and economic turnaround in some countries.
2018 negative elements are employment attrition in sales which is high, net price / churn, low install margins
alby
Italy
Local time: 12:57
riduzione del personale/degli occupati
Explanation:
penso possa trattarsi di questo:

Viewpoint: Does Attrition Still Matter? - SHRM
https://www.shrm.org/hr-today/.../does-attrition-still-matte...
Traduci questa pagina
22 set 2017 - In today's world of employment, attrition just doesn't matter as much as it used to. Of Questionable Value. Historically, ** attrition—the overall reduction in the workforce, including vacancies that go unfilled and jobs that are eliminated— **has been a key number to HR. For one reason, tenure used to be highly ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-10 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono certa si tratti soltanto di turnover, a meno che tu abbia degli elementi che ti facciano propendere in questa direzione...

ho trovato anche questo Kudoz in spagnolo (non so lo spagnolo, però si capisce abbastanza):
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_genera...

anche il webster definisce così attrition

a reduction in numbers usually as a result of resignation, retirement, or death

a company with a high rate of attrition
Selected response from:

haribert
Local time: 12:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riduzione del personale/degli occupati
haribert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riduzione del personale/degli occupati


Explanation:
penso possa trattarsi di questo:

Viewpoint: Does Attrition Still Matter? - SHRM
https://www.shrm.org/hr-today/.../does-attrition-still-matte...
Traduci questa pagina
22 set 2017 - In today's world of employment, attrition just doesn't matter as much as it used to. Of Questionable Value. Historically, ** attrition—the overall reduction in the workforce, including vacancies that go unfilled and jobs that are eliminated— **has been a key number to HR. For one reason, tenure used to be highly ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-10 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono certa si tratti soltanto di turnover, a meno che tu abbia degli elementi che ti facciano propendere in questa direzione...

ho trovato anche questo Kudoz in spagnolo (non so lo spagnolo, però si capisce abbastanza):
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_genera...

anche il webster definisce così attrition

a reduction in numbers usually as a result of resignation, retirement, or death

a company with a high rate of attrition


haribert
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: stavo pensanso a "elevato turnover/ricambio del personale".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search