copy ready

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:41 Apr 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: copy ready
Sto traducendo un file aziendale ad uso interno su come creare accordi con potenziali clienti che vogliono mettere in affitto un'abitazione.
Dopo aver spiegato cosa sia l'onboarding, si descrive cosa fare quando un alloggio ("unit") è stato visualizzato.

"Move the Deal to this bucket when the unit is set to **“Copy Ready”** or displayed on the front site."

Idee su come tradurre "copy ready" (considerando anche il resto della frase), dato che è anche messo tra virgolette in originale?
Grazie fin d'ora.
Eleonora_P
Italy
Local time: 05:09


Summary of answers provided
4pronto alla contrattazione
harry2004
2In attesa di essere copiato / pronto per il trasferimento
Matteo Galbusera


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
In attesa di essere copiato / pronto per il trasferimento


Explanation:
Ciao Eleonora, in realtà bisognerebbe sapere come venga effettivamente tradotto il termine nelle istruzioni del software. Potrebbe anche rimanere invariato e quindi non tradotto?

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronto alla contrattazione


Explanation:
Si intende che la proprietà è pronta per il trasferimento con contratto, ovvero copia del contratto di vendita/locazione è pronta.

harry2004
Italy
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search