delivering on trend

Italian translation: produzione di prodotti alimentari italiani di tendenza... etc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Jun 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: delivering on trend
"This is an exciting day for Rosina Food Products, Inc. as we continue our journey in developing and **delivering on trend** authentic, wholesome and delicious specialty Italian food products for the trade.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 01:05
Italian translation:produzione di prodotti alimentari italiani di tendenza... etc.
Explanation:
In questo caso delivering credo non stia proprio per "consegna" ma per "creazione/produzione".

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deliver

deliver verb (PRODUCE)

C1 [ I or T ] to achieve or produce something that has been promised:

The government has failed to deliver (what it promised).
mainly us The Republicans are relying on their agricultural policies to deliver the farmers' vote (= to persuade farmers to vote for them).

https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/on-tr...
Selected response from:

Alfredo Lo Bello
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3produzione di prodotti alimentari italiani di tendenza... etc.
Alfredo Lo Bello


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produzione di prodotti alimentari italiani di tendenza... etc.


Explanation:
In questo caso delivering credo non stia proprio per "consegna" ma per "creazione/produzione".

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deliver

deliver verb (PRODUCE)

C1 [ I or T ] to achieve or produce something that has been promised:

The government has failed to deliver (what it promised).
mainly us The Republicans are relying on their agricultural policies to deliver the farmers' vote (= to persuade farmers to vote for them).

https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/on-tr...

Alfredo Lo Bello
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
2 mins

agree  writeaway: https://www.rosina.com/
2 hrs

agree  Ilaria Gallino
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search