KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

the shielding means

Italian translation: strumenti/elementi di schermatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shielding means
Italian translation:strumenti/elementi di schermatura
Entered by: Claudio Nasso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Dec 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / web site
English term or phrase: the shielding means
I cannot translate "means" in Italian, context is :

The Shielding effect is measured considering the attenuation (dB) of electro-magnetic waves (due to reflection and absorption effect) before and after the shielding means.

The Shielding effect is correlated to the electrical sheet resistance on the means: reliable QC/QA Test on all parts produced.

and we are talking aboue Electro Magnetic Shielding= schermatura elettromagnetica


Grazie 1000
Laura Morarelli
Italy
Local time: 02:42
s.a.
Explanation:
In this case I'd say "elementi di schermatura" or "trumento di schermatura".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-07 09:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: \"strumento di schermatura\"
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.a.
Claudio Nasso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.a.


Explanation:
In this case I'd say "elementi di schermatura" or "trumento di schermatura".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-07 09:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: \"strumento di schermatura\"

Claudio Nasso
Italy
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Antonietta Ricagno: concordo con strumento di schermatura
13 mins

agree  Marmar123
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search