KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

runner

Italian translation: factotum, fattorino, runner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runner
Italian translation:factotum, fattorino, runner
Entered by: Daniela Zambrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Aug 29, 2006
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / occupation
English term or phrase: runner
in film production...

potrebbe essere "produttore"?

context: marriage certificate
transparx
United States
Local time: 22:35
factotum/fattorino o runner
Explanation:
metto un livello medio perchè non riesco a capire fino in fondo il nesso con il certificato di matrimonio, comunque questo glossario dei ruoli cinematografici da questa definizione
http://www.cinesint.com/dizionario/pqr.htm#r
Runner (runner): factotum che provvede alle esigenze del momento sul set, come portare la pellicola impressionata in laboratorio di sviluppo e stampa, o prelevare materiale di scena che all'ultimo momento manca ecc.

nel contesto del cinema direi che puoi lasciare runner, per una definizione formale se è necessario tradurre (dato che si tratta di un certificato) metterei fattorino

Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
grazie Daniela!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6factotum/fattorino o runner
Daniela Zambrini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
factotum/fattorino o runner


Explanation:
metto un livello medio perchè non riesco a capire fino in fondo il nesso con il certificato di matrimonio, comunque questo glossario dei ruoli cinematografici da questa definizione
http://www.cinesint.com/dizionario/pqr.htm#r
Runner (runner): factotum che provvede alle esigenze del momento sul set, come portare la pellicola impressionata in laboratorio di sviluppo e stampa, o prelevare materiale di scena che all'ultimo momento manca ecc.

nel contesto del cinema direi che puoi lasciare runner, per una definizione formale se è necessario tradurre (dato che si tratta di un certificato) metterei fattorino



Daniela Zambrini
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie Daniela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: si stavo per scriverlo io, è il fattorino/factotum del set, il certificato c'entra perchè è il suo mestiere confidence level high :) ciao !!
2 mins

agree  texjax DDS PhD: si! http://www.kiwicareers.govt.nz/default.aspx?id0=103&id1=J801... certo che il lavoro del Kaitonotono deve essere uno stress, sempre a correre da una parte all'altra! :-)
5 mins
  -> non resisto:copio la definizione dal link in "maori", uno scioglilingua! He Whakamarama Mahi ai te kaitonotono ki te tiki, ki te kawe mea; me te mahi i nga mahi pakupaku hei mahinga i roto i nga tari whitiahua, pouaka whakaata ranei ahakoa i hea. ;-)

agree  Science451
8 hrs

agree  Rosanna Saraceno: mi associo
8 hrs

agree  Alessandro di Francia
11 hrs

agree  Michele Esposito
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search