KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"No correction history"

Italian translation: senza un passato di condanne correzionali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Nov 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate
English term or phrase: "No correction history"
Ciao a tutti,
sto traducendo un certificato di nascita rilasciato a New York. Nel certificato vi è un riquadro dove dice "For Office Use Only", e nello stesso riquadro, più in alto, dice "No correction history". Qualcuno ha un'idea su una possibile traduzione in italiano? C'è un'espressione che viene usata nei cerificati italiani per esprimere la stessa cosa?

Grazie a tutti!
Claudia Morrone
Italy
Local time: 10:31
Italian translation:senza un passato di condanne correzionali
Explanation:
giovani che non sono stati al riformatorio minorile
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 10:31
Grading comment
Grazie!! ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1senza un passato di condanne correzionali
Giovanni Pizzati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"no correction history"
senza un passato di condanne correzionali


Explanation:
giovani che non sono stati al riformatorio minorile

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie!! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
16 hrs
  -> grazie, capità!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search