KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

10º Grade School of Languages

Italian translation: Secondo anno/bienno della scuola superiore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Feb 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: 10º Grade School of Languages
10º Grade School of Languages in Escola Secundária
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:56
Italian translation:Secondo anno/bienno della scuola superiore
Explanation:
il senso potrebbe essere questo, che ha frequentato la scuola fino al 10mo anno. Poi dipende dal paese in cui l'ha frequentata.
Da noi corrisponderebbe a questo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tenth_grade

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2012-02-08 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

E allora dovrebbe aver frequentato solo il 1 anno delle superiori:
Scuola Primaria e Secondaria/ Escola Básica (6-15 anni, 4+2+3)
Scuola Superiore / Escola Secundária (15-18 anni)

http://www.wuz.it/articolo-libri/2674/sistemi-scolastici-eur...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 01:56
Grading comment
Grazie Danila, ho messo primo anno delle superiori.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Secondo anno/bienno della scuola superiore
Danila Moro


Discussion entries: 6





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10º grade school of languages
Secondo anno/bienno della scuola superiore


Explanation:
il senso potrebbe essere questo, che ha frequentato la scuola fino al 10mo anno. Poi dipende dal paese in cui l'ha frequentata.
Da noi corrisponderebbe a questo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tenth_grade

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2012-02-08 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

E allora dovrebbe aver frequentato solo il 1 anno delle superiori:
Scuola Primaria e Secondaria/ Escola Básica (6-15 anni, 4+2+3)
Scuola Superiore / Escola Secundária (15-18 anni)

http://www.wuz.it/articolo-libri/2674/sistemi-scolastici-eur...

Danila Moro
Italy
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie Danila, ho messo primo anno delle superiori.
Notes to answerer
Asker: In Portogallo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search