la.

Italian translation: Inter alia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:la.
Italian translation:Inter alia
Entered by: Alessio Grassi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 May 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Referto di un\'autopsia
English term or phrase: la.
Nella causa di morte specificata in un referto di autopsia è presente la definizione "Ia. Diffuse alveolar haemorrhage"
Nel corpo del referto si parla di emorragia causata probabilmente da una patologia autoimmune.

"Ia." scritto in questo modo risulta essere "Immuno-response gene associated antigen" cioè "Antigene associato al gene della risposta immune"

Potrei dunque tradurre quindi Emorragia alveolare diffusa derivante da antigene associato al gene della risposta immune?


Grazie in anticipo.
Alessio Grassi
Italy
Local time: 05:59
Inter alia
Explanation:
Potrebbe indicare che "inter alia", fra gli altri, ha avuto questa causa di morte
Selected response from:

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 20:59
Grading comment
Thank you for your help.
I will ask the client to provide more information about it because I am still not sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Inter alia
Eleonora Timmons Militano


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inter alia


Explanation:
Potrebbe indicare che "inter alia", fra gli altri, ha avuto questa causa di morte

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.
I will ask the client to provide more information about it because I am still not sure.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search