KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

zero-background quartz

Italian translation: a sfondo zero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero-background
Italian translation:a sfondo zero
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Dec 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: zero-background quartz
x-ray powder diffraction:
Sample tapped out of vial and pressed onto zero-background quartz in Al holder.
schmurr
Local time: 10:43
vedi testo
Explanation:
L'idea è che il quarzo non deve contribuire con intensità diffratta o diffusa.
Nel testo da te riportato manca o si sottintende un termine, "plate" o "slides", ovvero l'oggetto in quarzo contenuto nel portacampioni.
Propongo come traduzione "quarzo con sfondo zero".
Vedi anche:

X-ray Diffraction Experiments

Attempts at obtaining an x-ray diffraction (XRD) pattern from the samples using our Philips diffractometer were unsuccessful. Detection of any reflections at all from such small samples (without grinding to a powder) requires special instrumentation and conditions. Therefore, the samples were taken to an X-ray facility equiped with a state-of-the-art Siemens D-5000 diffractometer. The samples were mounted on "Zero-background" quartz slides, and scanned from 5 to 90 degrees 2 theta at an extremely slow speed over a period of 10 hours using Cu K-alpha radiation. Both samples T1,2-A and -B were mounted side-by-side to maximize sample area. Sample T3-A was mounted and scanned alone. As seen from the print-out of the raw data in Figure 5, the two samples are not much different with respect to detected crystalline phases.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:43
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi testo
Laura Gentili


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
L'idea è che il quarzo non deve contribuire con intensità diffratta o diffusa.
Nel testo da te riportato manca o si sottintende un termine, "plate" o "slides", ovvero l'oggetto in quarzo contenuto nel portacampioni.
Propongo come traduzione "quarzo con sfondo zero".
Vedi anche:

X-ray Diffraction Experiments

Attempts at obtaining an x-ray diffraction (XRD) pattern from the samples using our Philips diffractometer were unsuccessful. Detection of any reflections at all from such small samples (without grinding to a powder) requires special instrumentation and conditions. Therefore, the samples were taken to an X-ray facility equiped with a state-of-the-art Siemens D-5000 diffractometer. The samples were mounted on "Zero-background" quartz slides, and scanned from 5 to 90 degrees 2 theta at an extremely slow speed over a period of 10 hours using Cu K-alpha radiation. Both samples T1,2-A and -B were mounted side-by-side to maximize sample area. Sample T3-A was mounted and scanned alone. As seen from the print-out of the raw data in Figure 5, the two samples are not much different with respect to detected crystalline phases.


Laura Gentili
Italy
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search