KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

empty pass

Italian translation: passaggio libero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empty pass
Italian translation:passaggio libero
Entered by: halifax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Mar 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / CFB boiler (incinerator)
English term or phrase: empty pass
Elenco dei componenti con breve spiegazione

**EMPTY PASS**
After leaving the separator the flue gases enter to water cooled **empty pass** of the boiler.

Chiarissimo, ma non trovo una soluzione decente!
halifax
passaggio libero/franco
Explanation:
In any boiler the boiler has passes of the flue gases that are occupied with other equipments (normally heat exchanger to rise the thermal boiler yield, like pre-heaters, superheaters, reheaters,... The 3 first passes begining on furnace are "empty passes" (gases are too corrosive and high temperature to allow the instalation of heaters because of materials durability.
Selected response from:

Vepalm
Local time: 06:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4passaggio libero/francoVepalm


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passaggio libero/franco


Explanation:
In any boiler the boiler has passes of the flue gases that are occupied with other equipments (normally heat exchanger to rise the thermal boiler yield, like pre-heaters, superheaters, reheaters,... The 3 first passes begining on furnace are "empty passes" (gases are too corrosive and high temperature to allow the instalation of heaters because of materials durability.


    Reference: http://www.epa.ie/Licensing/IPPCLicensing/BREFDocuments/File...
Vepalm
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search