Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:fluxed
Method for the production of formed aquagels
.... After about 12 hours the washing with acetone solutions in water was started. Initially an acetone:water (1:10 in weight) solution is fluxed at 10 ml/min through the samples. The concentration of the acetone is gradually increased until when is needed to withdraw further water. The flux of the acetone solution is alternated with periods of no flux. This treatment was stopped when the concentration of water in the flow out from the sample was constantly below 0,3% in weight.
a mio parere potresti trasformare la frase in: "inizialmente, una soluzione di acetone:acqua viene fatta passare (o fluire) a 10 ml/min attraverso i campioni".
Infatti, se io dovessi esprimere il concetto direttamente in italiano, questa è la costruzione che userei.
Filippa Addis Local time: 08:50 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 102