08:40 Apr 22, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Plastics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilaria Bottelli Italy Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | formaldeide cellulosa |
| ||
2 | vs |
|
cellulose formaldehyde cef formaldeide cellulosa Explanation: cellulosa è sia sostantivo sia aggettivo, quindi lo metterei dopo. Non vedo altro modo in cui si potrebbe tradurre... anche se delle 2 parole unite non ci sono effettivamente riscontri in rete... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cellulose formaldehyde cef vs Explanation: i due siti che seguono sembrerebbero ispirare un cellulosa- oppure celluloso-formaldeide, ma sono entrambi introvabili in google e questo è un very very guess! glossary ... CF, Cresolo-formaldeide. CMC, Carbossimetilcellulosa. CN, Nitrato di cellulosa. CP, Proponato di cellulosa. CTA, Triacetato di cellulosa ... www.polial.polito.it/cdc/macrog/nomenclatura.html - 21k - Copia cache - Pagine simili Sistema espositivo ... CF cresolo formaldeide. CMC carbossimetilcellulosa. CN nitrato di cellulosa. CP propionato di cellulosa. CTA triacetato di cellulosa. EC etilcellulosa ... www.materioteca.com/glossario_siglati.php - 15k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2005-04-22 09:34:13 GMT) -------------------------------------------------- formaldeide cellulosica? mi fermo che è neglio :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.